2024年11月2日至3日，beat365官方网站《馬藏》編纂與研究團隊成員，副研究館員鞏梅、助理教授劉慶霖、助理教授裴植和行政助理馬群雁一同前往山東濟南，拜訪了《馬藏》第一部第五卷所收錄的《社會主義》譯者侯士绾先生的孫女——侯岱雲姐妹。雙方進行了一次溫馨而有意義的交流活動。

交流活動現場

侯士绾先生，1882年出生于江蘇金匮（今江蘇無錫）。早年，他在上海南洋公學學習，先後留學日本和比利時。回國後，在漢口平漢鐵路機務總段工作。晚年定居無錫。1960年逝世。侯士绾先生翻譯的書籍有浮田和民的《史學原論》，村井知至的《社會主義》和島田文之助的《海軍第一偉人》，其中翻譯的村井知至《社會主義》一書，以較為準确的翻譯水準傳達了原作者的思想主張，向國人宣傳和介紹了社會主義思想，為馬克思學說在中國的早期傳播發揮了作用。

2019年，《馬藏》第一部前五卷正式出版。其中，第五卷收錄了1903年上海文明書局印刷發行的《社會主義》（村井知至著、侯士绾譯）一書。在朋友的介紹下，侯岱雲女士才得知自己的爺爺譯有村井知至的《社會主義》。因此，她聯系了該書編校者劉慶霖，表達了先人的譯作能夠收入《馬藏》的榮幸，同時補充了一些關于侯士绾先生的信息。

侯岱雲姐妹與劉慶霖翻看《馬藏》第一部第五卷

此次拜訪，《馬藏》編纂與研究團隊帶着對侯士绾先生的敬仰之情，與侯岱雲姐妹進行了深入的交談。《馬藏》編纂與研究團隊首先向侯岱雲姐妹表達了真摯的問候，并送上了《馬藏》第一部第五卷和總書記在2018年視察北大馬院時翻閱《馬藏》的照片，以此感謝她們對《馬藏》編纂與研究工作的關注與支持。随後，侯岱雲姐妹向大家講述了家族中鮮為人知的故事，展示了家族珍藏的老照片并介紹了其背後的曆史故事，還簡要講述了侯士绾先生後代目前的基本情況。最後，侯岱雲姐妹對《馬藏》編纂與研究團隊的此次拜訪表示了由衷的感謝，對《馬藏》編纂與研究工作給予了高度的肯定和支持。

侯岱雲姐妹向大家展示并講解家族老照片

侯岱雲女士的主動聯系和《馬藏》編纂與研究團隊的拜訪活動，展現了《馬藏》自出版以來産生了廣泛而積極的影響，引起了社會各界的高度關注。這種關注不僅來自學界，還有更廣泛的讀者，包括作者後代。這表明《馬藏》編纂與研究工作不僅有着重要的學術價值，還具有社會價值和現實意義。此次拜訪活動為《馬藏》編纂與研究工作帶來了更多的動力，讓團隊成員感受到了更大的責任和使命，将會以更加嚴謹的态度和更高的标準做好編纂與研究工作。

活動後合影留念